【独語 翻訳】検索サイトから動向チェック
# 「JTF 翻訳セミナー in Osaka」の詳細
JTF のサイトではまだ情報が出ませんが、JTF 理事である佐藤晶子さんのブログに、パンフレットの写真も含めて詳しい情報が載っていました。 リンク: JTF 翻訳セミナー in Osaka 2012年１月20日(金） Come True/ウェブリブログ 私も ...
# 翻訳祭のバナーを貼りました
... 1……クライアント向け トラック 2……翻訳会社経営者向け トラック 3……翻訳会社コーディネータ向け トラック 4……翻訳会社チェッカー/QA向け トラック 5……初級の翻訳者向け トラック 6……中級以上の翻訳者向け という充実した内容なので ...
NIPPON
... 英語・独語・仏語の訳詞も封入。日本語の繊細なニュアンスは、なかなか翻訳し辛いと思うし、剛くんの詩はそれに加えとても独特。だから、ぜひ「日本語」で感じて欲しいと思う。 「NIPPON」 1. 美 我 空 2. 空が泣く ...
# 第21回翻訳祭 - 無事に終了〜いろいろな出会い
... 「品質に満足ですか〜良い翻訳品質を腕組みせずに考える〜」 は、昨年の牧野 一成さんの 翻訳セミナー と同様、講演者の立場やテーマからすると私のような個人翻訳者の仕事に直結する内容ではさそうですが、翻訳の「品質」についての考え方など、共感する点 ...
『江〜姫たちの戦国〜』第24話「利休切腹」で描かれた秀吉と朝鮮使節の会談
... 「 （Phung-shin Su-gil）」のような言い方は文章語の翻譯での話で、話しことばの通譯では、聴いた名前をそのまま言うほうが楽である。 ... 『男はつらいよ』で車寅次郎が欧洲のウィーン（独語圏）を訪れたとき、現地のオーストリアの人と通譯なしで会話 ...
死刑囚の家族もまた被害者になりうる/『いや、ここには死刑はいらない』と言える社会の一つひとつの存在
... 「その責任を持ち、『いや、ここには死刑はいらない』と言える社会の一つひとつの存在をうれしく思う」 （独語からの翻訳、小山千早） ======================== ◆ マタイによる福音書5、38〜 “目には目を、歯には歯を、と命じられている。 ...
# IT業界、いろいろと
... OpenOffice.org といえば、翻訳業界ではフリーの翻訳支援ツール Omega-T がこのファイル形式に標準対応していましたが、side TRADOS でも書いたように ... OpenOffice.org 関連のドキュメントの翻訳はどうなるんでしょうね。私としては、そこがいちばん気になり ...
県でｺﾝｾﾝｻｽとれぼーん
... ようは各国のそういう定番翻訳的なものをつくりたいわけさ 中国は定番は語尾に〜アルや 韓国語もそろそろ〜ニダが定番になりそうや んじゃ英語は？仏語は？独語はどないなんねんってことやねんや で俺は考えた フランス語を考え ...
こんなバイクスタンド。
... 昔使ってた独語辞典を引っ張り出して翻訳・・・はしませんでしたが、こんなにスタイリッシュで便利そうなスタンドがあったら思わず欲しくなっちゃいませんか？ ちなみにお値段は359ユーロ。 ...
# 「JTF 翻訳セミナー in Osaka」に行ってきた〜その3
... その最初の足がかりになったのは 翻訳フォーラム 、次が 日本翻訳連盟 でした。今でもこの 2 つは、私にとって重要なフィールドです。でも、Project Tokyo で JAT 関係の方々や Twitter 翻訳クラスタの翻訳者・通訳者さんたちとお会いできたのは ... tDiary 本日のリンク元
)
)
)
)
)
)
)
)
)
![タイタニック(THX版)【字幕版】 [VHS]](JavaScript:hre('http://www.wdenta.com/item/10000161/1000035457.html','ama','B00005GQSO','pb+lpKW/pculw6WvKFRIWMjHKaHau/rL68jHodsgW1ZIU10=','http://ecx.images-amazon.com/images/I/41H7459GHNL._SL75_.jpg','',''))
)
