翻訳家列伝１０１ ／小谷野敦／編著 [本]
価格：1890円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：小谷野敦／編著 出版社名：新書館 発行年月：2009年12月 関連キーワード：ホンヤクカ　レツデン　ヒヤクイチ ほんやくか　れつでん　ひやくいち、 シンシヨカン　シンシヨカン　３１３６ しんしよかん　しんしよかん　３１３６、 シンシヨカン　シンシヨカン　３１３６ しんしよかん　しんしよかん　３１３６ 日本文化は翻訳が作った！？翻訳家列伝１０１人＋９０人、意外な事実に驚きます。 １　明治・大正期の翻訳家２　フランス文学の翻訳家３　ロシヤ文学の翻訳家４　英文学の翻訳家５　ドイツ文学の翻訳家６　シナ文学の翻訳家７　推理・ＳＦ小説の翻訳家８　児童文学の翻訳家９　「その他の言語」の翻訳家

翻訳家で成功する！　徒弟修業からインターネット・オーディションまで ／柴田耕太郎／著 [本]
価格：1890円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：柴田耕太郎／著 出版社名：工作舎 発行年月：2000年04月 関連キーワード：ホンヤクカ　デ　セイコウ　スル　トテイ　シユギヨウ　カラ　インターネツト　オーデイシヨン　マデ ほんやくか　で　せいこう　する　とてい　しゆぎよう　から　いんたーねつと　おーでいしよん　まで、 コウサクシヤ　２４３５ こうさくしや　２４３５、 コウサクシヤ　２４３５ こうさくしや　２４３５ 出版、産業、映像、舞台…さまざまな翻訳の現場を日本で一番踏んでいる著者が、誰もが知りたくても知りえずもどかしかった翻訳世界の核心をズバリ語る。翻訳料はどう決まり、翻訳者はどのように選ばれ、食べていける翻訳とはどのようなレベルのものなのか、さらには、夢の印税生活を勝ち取った翻訳者たちのノウハウ、インターネットによる翻訳オーディションの試みなども紹介。翻訳家志望者、翻訳者はもとより、語学教員、翻訳書編集者必読の書である。 第１章　翻訳だけで食べていけるか？第

翻訳家の書斎　〈想像力〉が働く仕事場 [本]
価格：1785円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：宮脇孝雄／著 出版社名：研究社出版 発行年月：1998年11月 関連キーワード：ホンヤクカ　ノ　シヨサイ　ソウゾウリヨク　ガ　ハタラク　シゴトバ ほんやくか　の　しよさい　そうぞうりよく　が　はたらく　しごとば、 ミヤワキ，タカオ みやわき，たかお、 ケンキユウシヤ　１８６１ けんきゆうしや　１８６１ 翻訳の道には落とし穴がたくさん口を開けている。翻訳家の書斎にはどんな道具がそろえてあるか、誤訳はどう発生するか、それをどう防ぐのか、日本語をどう選ぶか、さらに、明治時代からの翻訳の先達たちの業績など、ベテラン翻訳者が楽しく語る、翻訳百科。 第１章　翻訳家の書斎にある道具第２章　翻訳家の仕事第３章　誤訳発見装置第４章　日本語を選ぶ第５章　先人たちの翻訳を読む

中国語プロへの挑戦　翻訳家・通訳になるために [本]
価格：1890円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：中国語友の会／編 出版社名：大修館書店 発行年月：2009年12月 関連キーワード：チユウゴクゴ　プロ　エノ　チヨウセン　ホンヤクカ　ツウヤク　ニ　ナル　タメ　ニ ちゆうごくご　ぷろ　えの　ちようせん　ほんやくか　つうやく　に　なる　ため　に、 タイシユウカン　シヨテン　タイシユウカンシヨテン　４３０５ たいしゆうかん　しよてん　たいしゆうかんしよてん　４３０５、 タイシユウカン　シヨテン　タイシユウカンシヨテン　４３０５ たいしゆうかん　しよてん　たいしゆうかんしよてん　４３０５ 第１章　中国語学習次へのステップ（中国語を学んだその先なぜ中国語を学ぶのか　ほか）第２章　中国映画字幕翻訳者（「中国語字幕翻訳者」の現状茨の道へのこれまた狭いルート　ほか）第３章　中国語通訳（同時通訳通訳ガイド）第４章　中国文学翻訳家（翻訳家の仕事とは翻訳家として求められるもの　ほか）第５章　中国語の翻訳家をめざすための学習ガイド（中日翻

翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった ／金原瑞人／〔著〕 [本]
価格：567円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：金原瑞人／〔著〕 出版社名：ポプラ社 シリーズ名：ポプラ文庫　か４-１ 発行年月：2009年02月 関連キーワード：ホンヤクカ　ジヤ　ナクテ　カレ-ヤ　ニ　ナル　ハズ　ダツタ　ポプラ　ブンコ　カ-４-１ ほんやくか　じや　なくて　かれ-や　に　なる　はず　だつた　ぽぷら　ぶんこ　か-４-１、 ポプラシヤ　ポプラシヤ　７７６４ ぽぷらしや　ぽぷらしや　７７６４、 ポプラシヤ　ポプラシヤ　７７６４ ぽぷらしや　ぽぷらしや　７７６４ 翻訳生活２０年、訳書が３００冊を超える人気翻訳家の初エッセイ集。翻訳のおもしろさ＆むずかしさ、屋台のカレー屋になるはずがなぜか翻訳家になった理由などを、軽妙な筆致で綴る。江國香織との翻訳対談、金原創作ゼミ出身の古橋秀之、秋山瑞人との鼎談を収録。 １　ぼくの翻訳事始め（屋台のカレー屋になるはずだったはじまりは「ハーレクインロマンス」　ほか）２　翻訳は悩ましい（アイをめぐる悩みアイをめぐる悩み、ふ

翻訳家になるには 改訂 [本]
価格：1229円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：中島さなえ／著 出版社名：ぺりかん社 シリーズ名：なるにはＢＯＯＫＳ　８０ 発行年月：1996年 関連キーワード：ホンヤクカ　ニ　ナル　ニワ　ナルニワ　ブツクス　８０ ほんやくか　に　なる　にわ　なるにわ　ぶつくす　８０、 ペリカンシヤ　ペリカンシヤ　７６１２ ぺりかんしや　ぺりかんしや　７６１２、 ペリカンシヤ　ペリカンシヤ　７６１２ ぺりかんしや　ぺりかんしや　７６１２ 本書では、専業翻訳家たちが自立するまでの過程や、翻訳の魅力などを詳しく紹介し、翻訳家になるために必要とされるものは何かを問いかける。 １章　ドキュメント　私の翻訳人生２章　翻訳家の世界３章　なるにはコース

あなたも翻訳家になれる！　エダヒロ式〈英語→日本語〉力の磨き方 ／枝広淳子／著 [本]
価格：1500円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：枝広淳子／著 出版社名：ダイヤモンド社 発行年月：2009年04月 関連キーワード：アナタ　モ　ホンヤクカ　ニ　ナレル　エダヒロシキ　エイゴ　ニホンゴリヨク　ノ　ミガキカタ あなた　も　ほんやくか　に　なれる　えだひろしき　えいご　にほんごりよく　の　みがきかた、 ダイヤモンドシヤ　ダイヤモンドシヤ　４４０５ だいやもんどしや　だいやもんどしや　４４０５、 ダイヤモンドシヤ　ダイヤモンドシヤ　４４０５ だいやもんどしや　だいやもんどしや　４４０５ 「翻訳家として独り立ちするにはどうしたらよいのだろう？」「どこに道があって、どこにそういう場所への扉があるのだろう？」英語の勉強法、翻訳トレーニングの方法、日本語の磨き方、そして出版社とのつき合い方まで、自らの経験をもとに、ノウハウを大公開。 第１章　エダヒロはこうして翻訳家になりました第２章　あなたがまず知らなければならないこと第３章　めざせ！「使ってもらえる翻訳家」第４

翻訳家の仕事 ／岩波書店編集部／編 [本]
価格：777円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：岩波書店編集部／編 出版社名：岩波書店 シリーズ名：岩波新書　新赤版　１０５７ 発行年月：2006年12月 関連キーワード：ホンヤクカ　ノ　シゴト　イワナミ　シンシヨ　シンアカバン　１０５７ ほんやくか　の　しごと　いわなみ　しんしよ　しんあかばん　１０５７、 イワナミ　シヨテン　イワナミシヨテン　０３６５ いわなみ　しよてん　いわなみしよてん　０３６５、 イワナミ　シヨテン　イワナミシヨテン　０３６５ いわなみ　しよてん　いわなみしよてん　０３６５ 原文にトコトンつきあい、テクストに響く原作者の声に耳を澄ましては、たった一文字の訳にも七転八倒-。古今東西さまざまな言語の翻訳にたずさわる当代きっての名訳者三七人が明らかにする、苦悩と、苦心と、よろこびのとき。翻訳という営みに関心をもつすべての読者に贈る、読みどころ満載の翻訳エッセイの決定版。 １　魅せられたる我が魂-翻訳という営み（翻訳家をこころざす若い友人へ（鼓直）

新あなたも出版翻訳家になれる [本]
価格：1680円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 出版社名：イカロス出版 シリーズ名：イカロスＭＯＯＫ 発行年月：2004年10月 関連キーワード：シン　アナタ　モ　シユツパン　ホンヤクカ　ニ　ナレル　イカロス　ムツク しん　あなた　も　しゆつぱん　ほんやくか　に　なれる　いかろす　むつく、 イカロス　シユツパン　イカロスシユツパン　０４２０ いかろす　しゆつぱん　いかろすしゆつぱん　０４２０、 イカロス　シユツパン　イカロスシユツパン　０４２０ いかろす　しゆつぱん　いかろすしゆつぱん　０４２０ 出版翻訳家を目指す人のための情報が満載。市場動向、仕事内容、プロになるまでのルートなど、様々な役立つ情報を紹介。

翻訳家は嘘をつく ／甫刈はるひ／著 [本]
価格：900円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：甫刈はるひ／著 出版社名：オークラ出版 シリーズ名：ＡＱＵＡ　ＮＯＶＥＬＳ 発行年月：2007年06月 関連キーワード：ホンヤクカ　ワ　ウソ　オ　ツク　アクア　ノベルズ　ＡＱＵＡ　ＮＯＶＥＬＳ ほんやくか　わ　うそ　お　つく　あくあ　のべるず　ＡＱＵＡ　ＮＯＶＥＬＳ、 オ-クラシユツパン　オ-クラシユツパン　０８７９ お-くらしゆつぱん　お-くらしゆつぱん　０８７９、 オ-クラシユツパン　オ-クラシユツパン　０８７９ お-くらしゆつぱん　お-くらしゆつぱん　０８７９ 「堀切さんのことがすきです」出版社のおつかいでやって来た青年は、堀切が普段窓から眺めている工事現場で働いていた高遠秀だった。その秀が、翻訳家の堀切新太に唐突に発した言葉がそれだ。ひとまわり近く年下の秀のいきなりの言葉に「帰れ！」と怒鳴ってしまった堀切だが、次の日、落ち込んでいる秀を発見し、思わず手作り弁当を手渡してしまい！？書きおろしの表題作の他、その後

あなたも出版翻訳家になれる 新版 [本]
価格：1680円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 出版社名：イカロス出版 シリーズ名：イカロスＭＯＯＫ 発行年月：2008年10月 関連キーワード：アナタ　モ　シユツパン　ホンヤクカ　ニ　ナレル　イカロス　ムツク あなた　も　しゆつぱん　ほんやくか　に　なれる　いかろす　むつく、 イカロス　シユツパン　イカロスシユツパン　０４２０ いかろす　しゆつぱん　いかろすしゆつぱん　０４２０、 イカロス　シユツパン　イカロスシユツパン　０４２０ いかろす　しゆつぱん　いかろすしゆつぱん　０４２０ 「自分の名前で訳書を出したい！」という人に必携。翻訳家の仕事、業界の知識、勉強の仕方から売り込み法までを完全ナビゲート。

故郷を離るる歌〜翻訳唱歌集
カテゴリ：音楽  お勧め度：
価格：3059円  

ユーザーコメント数：1件
万人に郷愁を誘う翻訳名歌名唱集

隣の家の少女 (扶桑社ミステリー)
カテゴリ：文庫  お勧め度：
価格：720円  

ユーザーコメント数：67件

絵画鑑定家 (ランダムハウス講談社文庫)
カテゴリ：文庫  お勧め度：
価格：903円  

ユーザーコメント数：3件
スイスのこの作家の本は、初めて手にするものでした。 名門の末裔で何不自由ない暮らしをしている資産家のアドリアンが主人公です。 彼はたまたま自殺しようとしていた奔放な女性ロレーナを助けます。 そのおかげで彼は、彼女に責任を持つ事になります。 しかも、その女性は昔愛した女性に似た面影を持っています。 こうなると、この恋愛の行方やいかに、と言う事になるのですが、この女性が詐欺師と絡んで主人公を騙そうとするのですから、たまりません。 一方で、彼は絵画収集家のバイアーから、ヴァロットンの名画をオークションにかける事を依頼されます。 ところが、これには贋作が･･･と言うことで、主人公が絶体絶命のピンチに立ちます。 結果は、そして恋の行方は･･･。 と言う物語です。 正直、前半のゆったりした展開（それも章をぶつ切りにして登場人物を紹介）に、やや読みづらかったのですが、中盤以降は先の見通しが立たず、一気に読ませます。 とは言うものの、主人公が一大決心をしたところで、落ちが見えてしまいます。と言うか、それしかない。 その点では、もっと捻って欲しかったなとは思いますが、それは「・・・

怪奇な家―怪盗ルパン (ポプラ文庫)
カテゴリ：文庫  
価格：609円