翻訳家列伝１０１ ／小谷野敦／編著 [本]
価格：1890円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：小谷野敦／編著 出版社名：新書館 発行年月：2009年12月 関連キーワード：ホンヤクカ　レツデン　ヒヤクイチ ほんやくか　れつでん　ひやくいち、 シンシヨカン　シンシヨカン　３１３６ しんしよかん　しんしよかん　３１３６、 シンシヨカン　シンシヨカン　３１３６ しんしよかん　しんしよかん　３１３６ 日本文化は翻訳が作った！？翻訳家列伝１０１人＋９０人、意外な事実に驚きます。 １　明治・大正期の翻訳家２　フランス文学の翻訳家３　ロシヤ文学の翻訳家４　英文学の翻訳家５　ドイツ文学の翻訳家６　シナ文学の翻訳家７　推理・ＳＦ小説の翻訳家８　児童文学の翻訳家９　「その他の言語」の翻訳家

翻訳家の書斎　〈想像力〉が働く仕事場 [本]
価格：1785円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：宮脇孝雄／著 出版社名：研究社出版 発行年月：1998年11月 関連キーワード：ホンヤクカ　ノ　シヨサイ　ソウゾウリヨク　ガ　ハタラク　シゴトバ ほんやくか　の　しよさい　そうぞうりよく　が　はたらく　しごとば、 ミヤワキ，タカオ みやわき，たかお、 ケンキユウシヤ　１８６１ けんきゆうしや　１８６１ 翻訳の道には落とし穴がたくさん口を開けている。翻訳家の書斎にはどんな道具がそろえてあるか、誤訳はどう発生するか、それをどう防ぐのか、日本語をどう選ぶか、さらに、明治時代からの翻訳の先達たちの業績など、ベテラン翻訳者が楽しく語る、翻訳百科。 第１章　翻訳家の書斎にある道具第２章　翻訳家の仕事第３章　誤訳発見装置第４章　日本語を選ぶ第５章　先人たちの翻訳を読む

翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった ／金原瑞人／〔著〕 [本]
価格：567円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：金原瑞人／〔著〕 出版社名：ポプラ社 シリーズ名：ポプラ文庫　か４-１ 発行年月：2009年02月 関連キーワード：ホンヤクカ　ジヤ　ナクテ　カレーヤ　ニ　ナル　ハズ　ダツタ　ポプラ　ブンコ　カー４ー１ ほんやくか　じや　なくて　かれーや　に　なる　はず　だつた　ぽぷら　ぶんこ　かー４ー１、 カネハラ，ミズヒト かねはら，みずひと、 ポプラシヤ　ポプラシヤ　７７６４ ぽぷらしや　ぽぷらしや　７７６４ 翻訳生活２０年、訳書が３００冊を超える人気翻訳家の初エッセイ集。翻訳のおもしろさ＆むずかしさ、屋台のカレー屋になるはずがなぜか翻訳家になった理由などを、軽妙な筆致で綴る。江國香織との翻訳対談、金原創作ゼミ出身の古橋秀之、秋山瑞人との鼎談を収録。 １　ぼくの翻訳事始め（屋台のカレー屋になるはずだったはじまりは「ハーレクインロマンス」　ほか）２　翻訳は悩ましい（アイをめぐる悩みアイをめぐる悩み、ふたたび　ほか）３　翻訳家に未

中国語プロへの挑戦　翻訳家・通訳になるために [本]
価格：1890円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：中国語友の会／編 出版社名：大修館書店 発行年月：2009年12月 関連キーワード：チユウゴクゴ　プロ　エノ　チヨウセン　ホンヤクカ　ツウヤク　ニ　ナル　タメ　ニ ちゆうごくご　ぷろ　えの　ちようせん　ほんやくか　つうやく　に　なる　ため　に、 タイシユウカン　シヨテン　タイシユウカンシヨテン　４３０５ たいしゆうかん　しよてん　たいしゆうかんしよてん　４３０５、 タイシユウカン　シヨテン　タイシユウカンシヨテン　４３０５ たいしゆうかん　しよてん　たいしゆうかんしよてん　４３０５ 第１章　中国語学習次へのステップ（中国語を学んだその先なぜ中国語を学ぶのか　ほか）第２章　中国映画字幕翻訳者（「中国語字幕翻訳者」の現状茨の道へのこれまた狭いルート　ほか）第３章　中国語通訳（同時通訳通訳ガイド）第４章　中国文学翻訳家（翻訳家の仕事とは翻訳家として求められるもの　ほか）第５章　中国語の翻訳家をめざすための学習ガイド（中日翻

翻訳家の仕事 ／岩波書店編集部／編 [本]
価格：777円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：岩波書店編集部／編 出版社名：岩波書店 シリーズ名：岩波新書　新赤版　１０５７ 発行年月：2006年12月 関連キーワード：ホンヤクカ　ノ　シゴト　イワナミ　シンシヨ　シンアカバン　１０５７ ほんやくか　の　しごと　いわなみ　しんしよ　しんあかばん　１０５７、 イワナミ／シヨテン いわなみ／しよてん、 イワナミ　シヨテン　イワナミシヨテン　０３６５ いわなみ　しよてん　いわなみしよてん　０３６５ 原文にトコトンつきあい、テクストに響く原作者の声に耳を澄ましては、たった一文字の訳にも七転八倒-。古今東西さまざまな言語の翻訳にたずさわる当代きっての名訳者三七人が明らかにする、苦悩と、苦心と、よろこびのとき。翻訳という営みに関心をもつすべての読者に贈る、読みどころ満載の翻訳エッセイの決定版。 １　魅せられたる我が魂-翻訳という営み（翻訳家をこころざす若い友人へ（鼓直）翻訳の魔力（富士川義之）　ほか）２　翻訳者の苦悩と偉大-難しさと技術（レノンにゴ（ー）リ（ー）押し（柴田元幸）遠呂知は大蛇ではない（三浦佑之）　ほか）３　テ・・・

翻訳家になるには 改訂 [本]
価格：1229円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：中島さなえ／著 出版社名：ぺりかん社 シリーズ名：なるにはＢＯＯＫＳ　８０ 発行年月：1996年 関連キーワード：ホンヤクカ　ニ　ナル　ニワ　ナルニワ　ブツクス　８０ ほんやくか　に　なる　にわ　なるにわ　ぶつくす　８０、 ナカジマ，サナエ なかじま，さなえ、 ペリカンシヤ　ペリカンシヤ　７６１２ ぺりかんしや　ぺりかんしや　７６１２ 本書では、専業翻訳家たちが自立するまでの過程や、翻訳の魅力などを詳しく紹介し、翻訳家になるために必要とされるものは何かを問いかける。 １章　ドキュメント　私の翻訳人生２章　翻訳家の世界３章　なるにはコース

あなたも翻訳家になれる！　エダヒロ式〈英語→日本語〉力の磨き方 ／枝広淳子／著 [本]
価格：1500円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：枝広淳子／著 出版社名：ダイヤモンド社 発行年月：2009年04月 関連キーワード：アナタ　モ　ホンヤクカ　ニ　ナレル　エダヒロシキ　エイゴ　ニホンゴリヨク　ノ　ミガキカタ あなた　も　ほんやくか　に　なれる　えだひろしき　えいご　にほんごりよく　の　みがきかた、 エダヒロ，ジユンコ えだひろ，じゆんこ、 ダイヤモンドシヤ　ダイヤモンドシヤ　４４０５ だいやもんどしや　だいやもんどしや　４４０５ 「翻訳家として独り立ちするにはどうしたらよいのだろう？」「どこに道があって、どこにそういう場所への扉があるのだろう？」英語の勉強法、翻訳トレーニングの方法、日本語の磨き方、そして出版社とのつき合い方まで、自らの経験をもとに、ノウハウを大公開。 第１章　エダヒロはこうして翻訳家になりました第２章　あなたがまず知らなければならないこと第３章　めざせ！「使ってもらえる翻訳家」第４章　仕事が舞い込む翻訳力を身につける第５章　エダヒロ

世界の翻訳家たち　異文化接触の最前線を語る [本]
価格：3360円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：辻由美／著 出版社名：新評論 シリーズ名：Ｓｈｉｎｈｙｏｒｏｎ　Ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ　６０ 発行年月：2008年05月 関連キーワード：セカイ　ノ　ホンヤクカタチ　イブンカ　セツシヨク　ノ　サイゼンセン　オ　カタル　シンヒヨウロン　セレクシヨン　６０　ＳＨＩＮＨＹＯＲＯＮ　ＳＥＬＥＣＴＩＯＮ　６０ せかい　の　ほんやくかたち　いぶんか　せつしよく　の　さいぜんせん　お　かたる　しんひようろん　せれくしよん　６０　ＳＨＩＮＨＹＯＲＯＮ　ＳＥＬＥＣＴＩＯＮ　６０、 ツジ，ユミ つじ，ゆみ、 シンヒヨウロン　シンヒヨウロン　３１７７ しんひようろん　しんひようろん　３１７７ 本書におさめたインタビューの大半はアルルとパリでおこなった。いちばん古いのは一九九〇年三月のもの、いちばん新しいのは一九九四年三月のものである。翻訳の問題をできるだけ多角的な視点からとらえるために、書評家、翻訳家組織の責任者、欧州連合（ＥＵ）の通訳機関、

新あなたも出版翻訳家になれる [本]
価格：1680円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 出版社名：イカロス出版 シリーズ名：イカロスＭＯＯＫ 発行年月：2004年10月 関連キーワード：シン　アナタ　モ　シユツパン　ホンヤクカ　ニ　ナレル　イカロス　ムツク しん　あなた　も　しゆつぱん　ほんやくか　に　なれる　いかろす　むつく、 イカロス　シユツパン　イカロスシユツパン　０４２０ いかろす　しゆつぱん　いかろすしゆつぱん　０４２０ 出版翻訳家を目指す人のための情報が満載。市場動向、仕事内容、プロになるまでのルートなど、様々な役立つ情報を紹介。

めざせ！あこがれの仕事　１９ 外交官・翻訳家・通訳　外国語を使う仕事／ [本]
価格：2940円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 出版社名：ポプラ社 発行年月：1998年04月 関連キーワード：メザセ　アコガレ　ノ　シゴト　１９　ガイコウカン　ホンヤクカ　ツウヤク めざせ　あこがれ　の　しごと　１９　がいこうかん　ほんやくか　つうやく、 ポプラシヤ　ポプラシヤ　Ｋ／７７６４ ぽぷらしや　ぽぷらしや　Ｋ／７７６４、 ポプラシヤ　ポプラシヤ　Ｋ／７７６４ ぽぷらしや　ぽぷらしや　Ｋ／７７６４ 外交官、ユニセフ職員、字幕翻訳家、法廷通訳他に取材し、仕事の内容、楽しさ・厳しさ、なるための道などを写真と肉声で紹介。

あなたも出版翻訳家になれる 新版 [本]
価格：1680円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 出版社名：イカロス出版 シリーズ名：イカロスＭＯＯＫ 発行年月：2008年10月 関連キーワード：アナタ　モ　シユツパン　ホンヤクカ　ニ　ナレル　イカロス　ムツク あなた　も　しゆつぱん　ほんやくか　に　なれる　いかろす　むつく、 イカロス　シユツパン　イカロスシユツパン　０４２０ いかろす　しゆつぱん　いかろすしゆつぱん　０４２０ 「自分の名前で訳書を出したい！」という人に必携。翻訳家の仕事、業界の知識、勉強の仕方から売り込み法までを完全ナビゲート。

故郷を離るる歌〜翻訳唱歌集
カテゴリ：音楽  お勧め度：
価格：3059円  

ユーザーコメント数：1件
万人に郷愁を誘う翻訳名歌名唱集

隣の家の少女 (扶桑社ミステリー)
カテゴリ：文庫  お勧め度：
価格：720円  

ユーザーコメント数：59件
確かにこの小説は衝撃的で、話題になるのもわかります。 でも、作家にとって大事なのは、何を書くかではない。 この小説で言うなら、「虐待」を事細かに描くことが大事だったのではないはず。 大事なのは、何故書く必要があったのか、書かずにいられなかったのか。 文章にするという多大な労力を払ってまで、読者に何を伝えたかったかでは？ もし作者にとって、この小説を書いた意味が外部にあるなら、 要するにただ話題になりそうだから、面白そうだから書いたということであれば、 この作者はただ上手い文章の書ける下種以外の何者でもありません。 少女への虐待をエンターテイメントとして読者に提供しようというわけですからね。 これが読者を楽しませることを目的としているエンターテイメント系の小説であれば、 こんなことは言いませんが、この題材は明らかにそういう風に扱ってよいものではないでしょう。 それなのに、この作品には「何故書きたかったか、書く必要があったのか」の部分がない。 エンターテイメントの薄さでしかない。あるいは「一度書いてみたかった」という興味？ 今の社会では、何を書くのも自由ですが、それでも倫理的にタブーと・・・

小人たちの新しい家 (岩波少年文庫)
カテゴリ：単行本  お勧め度：
価格：840円  

ユーザーコメント数：1件
「小人シリーズ」の最終巻です。 アリエッティたちは教会・牧師館を 「借り暮らし」の拠点にします。 しかし、ここでも貪欲なプラター夫妻の手が入り、 小人たちはあわやの危機に陥りますが、 教会の鐘に救われ、「小人シリーズ」は幕を閉じます。 当時の英国社会の「負」の部分を描きたかったのかどうか分かりませんが、 貪欲なプラター夫妻を「悪い人間」の象徴として描くあまり、 二人が村八分に近い扱いを受けていることです。 下手をすれば、「悪者」は理由なくこらしめてもよいという単純な発想が はびこりかねないと私は懸念します。 小人シリーズ第4巻『空をとぶ小人たち』から約20年後に、 本書は執筆されました。 『新しい家』においては、人間はいかに生きるべきかに関する メアリー･ノートンのより成熟した思考が映し出されています。 大騒動が起きて大きなアクションが展開することはなく、 シリーズの中では静的であり、瞑想的ですらあります。 今回、アリエッティとみす･メンチスとの 対面および対話は全くありませんでした。 小人たちを見世物にして一儲けしようとするなどの 他の存在を思いやらない人間の残酷さを反省しない限・・・

銀色の夜に抱かれて―レオパルディ家の掟〈3〉 (ハーレクイン・ロマンス)
カテゴリ：新書  
価格：690円