英日/日英 ビジネス・法律・契約書翻訳オプション
カテゴリ：ソフトウェア  
価格：13440円  

ジャストシステム 翻訳ブレイン2 翻訳ブレイン2
価格：28980円  
1422188 翻訳ブレイン2プロの翻訳家も満足して利用できる日英・英日翻訳ソフト。日英・英日翻訳ソフト「翻訳ブレイン2」は、プロの翻訳家にも利用していただける本格的な翻訳ソフトです。「翻訳ブレイン2」では専門語辞書をさらに拡充させ、よりニーズに応えた翻訳表現が可能になりました。外資系企業や海外企業との取引などで欠かせない英文契約書や特許資料、技術資料など、専門語を必要とするビジネスシーンでの翻訳業務をサポートします。

新・翻訳出版事情　著作権の周辺 [本]
価格：1890円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：宮田昇／著 出版社名：日本エディタースクール出版部 発行年月：1995年07月 関連キーワード：シン　ホンヤク　シユツパン　ジジヨウ　チヨサクケン　ノ　シユウヘン しん　ほんやく　しゆつぱん　じじよう　ちよさくけん　の　しゆうへん、 ミヤタ，ノボル みやた，のぼる、 ニホン　エデイター　スクール　シユツパンブ　ニホンエデイタースクールシユツパンブ　６１６０ にほん　えでいたー　すくーる　しゆつぱんぶ　にほんえでいたーすくーるしゆつぱんぶ　６１６０ 本書は、翻訳権エージェントとして数多くの翻訳出版に携わってきた著者が、永年の経験をもとに、事例を引きながら、翻訳出版に伴う権利関係を明快に示し、実務上の注意点・問題点を的確に指摘する。また、中国・韓国・台湾の最近の著作権状況を踏まえて、現在の課題を提示し解決への道を示す。わかりやすい実用書であると同時に、翻訳出版の原点と裾野を見通す好エッセイである。 １　著作権の保護期間２　契約条件と印税の支払い３　翻訳者と翻訳さまざま４　著作物の利用とトラブル５　翻訳出版で成功する法６・・・

英文契約書作成のキーポイント 新訂版 ／中村秀雄／著 [本]
価格：3150円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：中村秀雄／著 出版社名：商事法務 発行年月：2006年02月 関連キーワード：エイブン　ケイヤクシヨ　サクセイ　ノ　キー　ポイント えいぶん　けいやくしよ　さくせい　の　きー　ぽいんと、 ナカムラ，ヒデオ なかむら，ひでお、 シヨウジ　ホウム　ケンキユウカイ　シヨウジホウムケンキユウカイ　３０８４ しようじ　ほうむ　けんきゆうかい　しようじほうむけんきゆうかい　３０８４ 完全な契約書の必要性契約書の英語契約書英語の語彙契約英文作成にあたっての日本語翻訳８つのポイント契約条項をどう組み立てるか契約書に多用される語句数字、日付、期間など数に関する表現定義の作り方大文字、小文字、引用符（“”）、下線（＿）の使い方リファレンス（引用）の方法契約書の構成法条項の分け方契約書の体裁

中国における合弁契約書作成完全マニュアル [本]
価格：3360円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 著者／訳者名：沙銀華／著 出版社名：創土社 発行年月：2000年04月 関連キーワード：チユウゴク　ニ　オケル　ゴウベン　ケイヤクシヨ　サクセイ　カンゼン　マニユアル ちゆうごく　に　おける　ごうべん　けいやくしよ　さくせい　かんぜん　まにゆある、 サ，ギンカ さ，ぎんか、 ソウドシヤ　４２３９ そうどしや　４２３９ 本書は、合弁契約に関する法律文書の作成について、中国対外経済貿易部（現在、中国対外貿易経済合作部）条約局が作ったモデル契約を実務的な視点から分析し、日本企業に最適な法律文書の作成方式と、これらの法律文書を作成する際、実例を分析、コメントし、留意点を詳しく解説している。 第１章　合弁契約の概説（合弁契約の概念合弁契約の成立　ほか）第２章　合弁契約書の内容と記載事項（合弁契約の内容合弁契約書の記載事項）第３章　合弁契約の条文の作成（総則合弁当事者　ほか）第４章　合弁契約の作成および翻訳の留意事項（単語を使用する留意点曖昧

Legal Transer 2008 プロフェッショナル 半額キャンペーン版
カテゴリ：ソフトウェア  
価格：67200円  

Legal Transer 2008 半額キャンペーン版
カテゴリ：ソフトウェア  
価格：40950円  

クロスランゲージ Legal　Transer　2 09893-01Legal Transer 2008 プロフェッショナル半額キャンペーン
価格：56592円  
0989301 09893-01Legal Transer 2008 プロフェッショナル半額キャンペーン英文契約書の翻訳に特化した英日・日英翻訳ソフト。半額キャンペーン版。『Legal Transer 2008 プロフェッショナル』の半額キャンペーン版。英文契約書翻訳に特化した英日・日英翻訳ソフト。長文かつ難解な契約書を、原文解析処理技術と契約書に特化した辞書により、高品質な契約書の翻訳を実現。合計692万語(基本語辞書：英日116万語・日英142万語、契約書専門語辞書：0.7万語、その他専門語辞書：27分野253万語、日外180万語科学技術辞書)と契約翻訳メモリ700例、内閣官房法令翻訳データ 23、000例を搭載。翻訳メモリ、IE・オフィスアドイン翻訳、PDFダイレクト翻訳、翻訳スタイル登録、ユーザー辞書ブラウザ機能等搭載。

クロスランゲージ Legal　Transer　2 09892-01 Legal Transer 2008 半額キャンペーン
価格：34486円  
0989201 09892-01 Legal Transer 2008 半額キャンペーン英文契約書の翻訳に特化した英日・日英翻訳ソフト。半額キャンペーン版。『Legal Transer 2008』の半額キャンペーン版。英文契約書翻訳に特化した英日・日英翻訳ソフト。長文かつ難解な契約書を、原文解析処理技術と契約書に特化した辞書により、高品質な契約書の翻訳を実現。合計324万語(基本語辞書：英日116万語・日英142万語、契約書専門語辞書：0.7万語、その他専門語辞書：7分野65万語)を搭載。IE・オフィスアドイン翻訳、PDFダイレクト翻訳、翻訳スタイル登録、ユーザー辞書ブラウザ機能等搭載。

クロスランゲージ Legal Transer 2008
価格：73008円  
JANコード：4947398096092　英文契約書の翻訳に特化した英日・日英翻訳メ純tト。長文かつ難解な契約書を、原文解析処理技術(原文前処理機煤 メ純tトウェア 辞書・辞典・翻訳 翻訳

クロスランゲージ Legal Transer 2008 プロフェッショナル
価格：119809円  
JANコード：4947398096108　英文契約書の翻訳に特化した英日・日英翻訳メ純tト。長文かつ難解な契約書を、原文解析処理技術(原文前処理機煤 メ純tトウェア 辞書・辞典・翻訳 翻訳

【送料無料】クロスランゲージ Legal Transer 2008
価格：69574円  
JANコード：4947398096092　英文契約書の翻訳に特化した英日・日英翻訳メ純tト。長文かつ難解な契約書を、原文解析処理技術(原文前処理機煤 メ純tトウェア 辞書・辞典・翻訳 翻訳

【送料無料】クロスランゲージ Legal Transer 2008 プロフェッショナル
価格：112795円  
JANコード：4947398096108　英文契約書の翻訳に特化した英日・日英翻訳メ純tト。長文かつ難解な契約書を、原文解析処理技術(原文前処理機煤 メ純tトウェア 辞書・辞典・翻訳 翻訳

日本立法資料全集　別巻１７３ 仏国民法正解　売買編賃貸契約 [本]
価格：48300円  
【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】 出版社名：信山社出版 発売所名：大学図書（発売） 発行年月：2000年10月 関連キーワード：ニホン　リツポウ　シリヨウ　ゼンシユウ　ベツカンー１７３　（１７３）　フツコク　ミンポウ　セイカイ　バイバイヘン／チンタイ／ケイヤク にほん　りつぽう　しりよう　ぜんしゆう　べつかんー１７３　（１７３）　ふつこく　みんぽう　せいかい　ばいばいへん／ちんたい／けいやく、 ボードリ．ラカンチヌリ，Ｇ．　ＢＡＵＤＲＹＬＡＣＡＮＴＩＮＥＲＩＥ，Ｇ．　マツムロ，イタス　イイダ，コウサク　コガ，レンゾウ ぼーどり．らかんちぬり，Ｇ．　ＢＡＵＤＲＹＬＡＣＡＮＴＩＮＥＲＩＥ，Ｇ．　まつむろ，いたす　いいだ，こうさく　こが，れんぞう、 明治２３年民法の立案にあたっては、いくつかのフランス民法体系書が翻訳されているが、本シリーズはその代表的なもので、フランス民法全体系の解説書である。現行民法との概念規定・用語法の類似性と同時に違いも明確であり、きわめて示唆に富む。司法省蔵版。松室以下司法省法学校グループが翻訳を担当している。全１１冊の原著を全９冊に編成して刊・・・